Fecha: 25 de Enero de 2000.

Dentro del "Observatorio Digital" del centro Koldo Mitxelena, el grupo Euskal Linux ORG presenta al público lo que es GNU/Linux, su intención de traducir GNU/Linux al Euskera, sus proyectos a corto y largo plazo.

Por la mañana tuvo lugar la rueda de prensa, donde fué presentada por María Jesús Aranburu, que es la directora de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Por la tarde se dió una charla por parte de los integrantes de Euskal Linux ORG al público asistente, donde se presentaron diferentes aplicaciones y juegos. Especial agradecimiento a Pedro Layant por su inestimable colaboración y apoyo, gracias... Observatorio Digital 2000 Observatorio Digital 2000

Lo que dijo... "Diario Vasco"

El Koldo Mitxelena abre a la sociedad un observatorio digital para difundir los últimos avances

JESUS FALCON/D.V. SAN SEBASTIAN

El centro Koldo Mitxelena abrió ayer El Observatorio Digital, una plataforma que pone a disposición de quienes trabajan con las últimas tecnologías en favor de la cultura. La primera protagonista de esta iniciativa es Euskal-Linux, una organización sin ánimo de lucro que trabaja desde Donostia en favor de la popularización de un sistema operativo gratuito y alternativo al Windows de Microsoft. "Queremos tener abiertos los ojos a todas las innovaciones, pero no para ser protagonistas, sino plataforma para productos digitales relacionados con la cultura vasca". Así presentaba María Jesús Aranburu, directora de cultura de la Diputación de Gipuzkoa, este nuevo observatorio.

Los miembros de Euskal-Linux, jóvenes informáticos, presentaron su proyecto, que incluye la introducción del euskera en esta novedosa apuesta en la que están implicadas miles de personas de todo el mundo. El sistema operativo Linux surgió en 1991, a partir de una idea de un joven finlandés, hoy conocido como el anti-Bill Gates, que en lugar de patentar su idea decidió publicarla para su libre uso y distribución.

Pingüino contra Windows

"Hoy se ha convertido en una alternativa muy seria a Windows, más fiable, más estable y gratuita", explicó Juan Antonio Pereira, miembro de Euskal-Linux. No en vano su símbolo es un pingüino, "un animal simpático, pero también agresivo". Hasta hace poco los linuxeros eran considerados poco menos que unos locos, hoy en día lo usan diez millones de personas y su crecimiento hasta el año 2003 se estima en un 25%. De ahí que las grandes compañías informáticas estén cada vez más interesadas en desarrollar aplicaciones basadas en Linux, un sistema operativo válido para todo tipo de ordenadores, "que no requiere tener siempre lo más novedoso del mercado".

Miles de programadores, generalmente en su tiempo libre, han ido desarrollando programas y juegos para este sistema operativo. Entre ellos los de Euskal-Linux cuyo fundador, Iñaki Martínez, destacó los tres ámbitos en los que se mueven: "traducción al euskera y desarrollo de programas educativos y juegos". "Queremos que no haya que pagar tanto por acceder a estas tecnologías, sobre todo las que pueden servir de apoyo a profesores y alumnos", señaló Martínez. Su principal problema es la dedicación, "pues sólo podemos hacerlo en nuestro tiempo libre". También trabajan en un proyecto para adaptar las pantallas de los ordenadores para invidentes.

La asociación ofrece más información en Internet: www.euskal-linux.org.


Lo que dijo... "Gara"

EL CENTRO KOLDO MITXELENA CREA UN OBSERVATORIO DIGITAL

Su objetivo es convertirse en plataforma de la cibercultura vasca.
Martín ANSO | Donostia

El centro cultural Koldo Mitxelena de Donostia ha creado un "observatorio digital" cuyo objetivo es presentar al público y a los medios de comunicación, a través de citas mensuales, páginas web, revistas electrónicas y todo tipo de productos digitales relacionados con la cultura vasca, así como la opinión de los especialistas sobre el impacto de la cibercultura en pueblos pequeños como Euskal Herria. Ayer, en la primera cita del observatorio, le tocó el turno a Euskal-Linux, organización cuyo objetivo es traducir al euskara y promocionar Linux, un sistema operativo gratuito alternativo al hoy omnipresente Windows de Microsoft.

Euskal-Linux es una organización sin ánimo de lucro compuesta por jovenes vascos. Uno de ellos, Juan Antonio Pereira, aseguró ayer que Linux es una alternativa "muy seria" al sistema operativo Windows de Microsoft, con el que puede competir y al que puede incluso superar en algunos aspectos, entre los que el precio es, sin duda, el más llamativo, ya que es gratuito. En la actualidad, diez millones de ordenadores de todo el mundo funcionan ya con el sistema Linux y el número de usuarios se incrementará un 25 % en los dos o tres próximos años.

Fue un joven finlandés llamado Linus Torvalds quien hace unos años diseño este sistema y lo colocó gratuitamente en la red a disposición de quien quisiera utilizarlo. Pronto empezó a recibir cientos de mensajes en los que le proponían mejoras y, así, con la participación de miles de "linuxeros", el sistema se ha ido perfeccionando hasta haberse erigido en una alternativa real a Windows. "De hecho -indicó Juan Manuel Ginzo-, Linus Torvalds, por su filosofía alejada del mercantilismo, es conocido como el anti-Bill Gates".

Iñaki Martínez, presidente de Euskal-Linux, señaló que la organización está traduciendo Linux al euskara y desarrollando juegos y programas educativos para todas las edades, también para los discapacitados. En este sentido, Euskal-Linux trabaja con la ONCE en la adaptación de la pantalla para invidentes.

De momento, sólo están disponibles en euskara los programas más habituales -matizó Alioxia Rodríguez-, pero la traducción de todo el sistema podría estar lista este mismo año". La información necesaria sobre Linux está disponible en la web www.euskal-linux.org.

Lo que dijo... "Vivir aquí"

El fenómeno Linux también habla euskara

La asociación de usuarios vascos del revolucionario sistema operativo promueve su utilización bilingüe.
J.P.Huercanos / Donostia

La irrupción del sistema opertavio Linux, la alternativa gratuita destinada a competir con grandes propuestas comerciales como Windows (Microsoft), ha extendido su filosofía solidaria hasta Euskadi, donde sus usuarios pueden utilizar en euskara el sistema que mejor encarna el concepto de libertad en la red.

Este es el fruto más significativo del trabajo de Euskal-Linux, la asociación de usuarios vascos que persigue facilitar el acceso de un sistema basado en su gratuidad, seguridad y fiabilidad y en su inserción alternativa a través de Internet. No en vano, Linux cuenta ya con cerca de 10 millones de usuarios en todo el mundo y espera alcanzar una cota de crecimiento del 25% en los próximos años.

La continua regeneración del sistema y el vertiginoso ritmo de creación de aplicaciones en diferentes medios ha llegado también a Euskadi, donde esta asociación sin ánimo de lucro pretende facilitar su utilización en versión bilingüe.

La actividad de esta asociación vasca comenzó en el año 1995, aunque su constitución legal no se produjo hasta dos años después.

Iñaki Martínez preside desde entonces Euskal-Linux que, como otros organismos similares, busca extender un sistema operativo basado en la participación de sus usuarios como medio de continua renovación.

La mejoría de las aplicaciones del sistema, la apuesta de las empresas por crear programas específicos, su velocidad y estabilidad o la posibilidad de utilizarlo con ordenadores básicos son algunos de los argumentos que explican la rápida extensión del fenómeno Linux.

En Euskadi, su particularidad operativa afecta también al idioma. Hasta el momento Euskal-Linux ha traducido sus portales principales, aunque sólo alcanzan un 2% de todas las ramificaciones -1.300 aplicaciones- que ofrece el sistema solidario. El resto, dependerá, en buena medida, de la respuesta de los usuarios que colaboren en su traducción.

Esta asociación se presentó oficialmente ayer -dentro del Observatorio Digital promovido por la Diputación de Gipuzkoa- en Donostia y desempeña otras labores como el desarrollo de programas educativos, juegos infantiles o programas específicos con entidades como la ONCE. Una manera de continuar con los propósitos antimercantilistas del creador del sistema, un joven finlandés llamado Linus Torvalds, conocido ya como el anti-Bill Gates.

Mientras tanto, los usuarios vascos podrán informarse, resolver sus problemas y trabajar por el desarrollo de un sistema libre en colaboración con sus vecinos inmediatos en la red, accesibles en la dirección www.euskal-linux.org.


Lo que dijo... "Diario"

Linuxsistema eragilea euskaratzen hasi da Euskal-Linux elkartea.

Koldo Mitxelena Kulturuneak sortu duen Behatoki Digitalean egin dute aurkezpena.
Mikel Arrieta| Donostia

Linux sistema eragilea euskaratzeko lehen urratsak egin ditu Euskal-Linux elkarteak. Sistemaren % 2 baino ez dute itzuli oraino, baina urte honen amaierarako edo datorrenaren hasierarako gehiengoa euskaratua izango dutelakoan daude. Linux sistema eragileak egun nagusi direnekiko -batez ere Windowsekiko- dauzkan abantailak erabilzaileari ezagutaraztea da elkartearen beste helburu nagusia. Koldo Mitxelena Kulturuneak sortu berri duen Behatoki Digitalean egin zuen Euskal-Linux elkarteak estreinako aurkezpena atzo.

LINUX ordenadorerako sistema eragile bat da. Informatikaren munduan sartuta daudenentzat ezaguna bada ere, erabiltzale arruntarentzat ez. Linux gainontzeko sistema eragileak baino hobea dela erakutsi nahi dio erabitzaileari Euskal-Linux elkarteak. Bi arrazoi ematen dituzte horretarako: "Linux sistema eragile egonkorra da eta doan banatzen da".

Linux sistema eragilea 60 hamarkadan programatu zuen Linus Torvalds izeneko informatikari finladiarrak. Internet bidez -garai hartan beste izen batez ezagutzen zen sarea- zabaldu zuen Torvaldsek berak programatutako sistema eragilea; beste ehunka programatzailek sistema eragilea hobetzenko proposamenak egin zituzten eta, horrela, gutxinaka-gutxinala Linux hobetzen joan da. "Egun hamar milioi erabiltzaile baino gehiago du", esan zuen atzoko aurkezpenean Euskal-Linux elkarteko kide Juan Antonio Pereirak.

Euskal-Linux

Euskal-Linux elkartea 1997-98 urtean sortu zen, Iñaki Martinezen ekimenez. Egun elkarteko lehendakaria da Martinez. "Egun indarrean dagoenaren alternatiba izan daitekeen sistema eragilea zabaldu eta ezagutaraztea da gure helburua", esan zuen Martinezek atzoko agerraldian".

Sistema eragilea euskaratzea de alkartearen helburuetako bat. Jadanik hasiak dira lan horretan; materialaren % 2 jadanik euskaratuta dute. "Gure denbora librean egiten dugu lan hau, beraz poliki goaz. Espero dugu, hala ere, urte honen amaierarako gehiena itzulita egongo dela", esan zuen atzoko agerraldian taldeko kide Alioxia Rodriguezek.

Irakasle eta ikasleentzat baliagarriak izango diren lan tresnak eskaintzea, haurrentzako joko didaktikoak sortzea, gutxiagotu fisikoei konputagailuetara sarrera erraztea...dira elkartearen beste helburu batzuk.

Euskal-Linux elkartearen helbidea honako hau da: www.euskal-linux.org. Behatoki Digitala

KOLDO MITXELENA Kulturunean egin zuen aurkezpena atzo Euskal-Linux elkarteak. Kulturuneak proiektu berri bat sortu berri du, Behatoki Digitala, eta horren baitan egin zuten ekitaldia. "Proiektu honen helburua, hilean behin, komunikabide nahiz herritarrei Web orrialde aldizkari elektroniko eta antzeko beste hainbat produktu digital aurkeztea da", esan zuen atzoko ekitaldiaren aurkezpenean Maria Jesus Aranburuk, Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura zuzendariak.

"Kulturuneak beti izan du kezka infortamika munduaren gainean; 1995. urtean bertan jarri genuen interneteko lehen puntua. Kezka oraindik dator Behatoki Digital". gehitu zuen Jesus Aranburuk. egiten dugu lan hau, beraz poliki goaz. Espero dugu, hala ere, urte honen amaierarako gehiena itzulita egongo dela", esan zuen atzoko agerraldian taldeko kide Alioxia Rodriguezek.


Lo que dijo... "Egunkaria"

Linux-ek euskaraz badaki

Euskal Linux elkarteak gizarteko hainbat eremutara hedatu nahi du.
Laurentzi Garmendia / Donostia

AURREKO asteartean, Donostiako Koldo Mitxelena Kulturunean, Euskal-Linux ORGren aurkezpena egin zuten. Hasieran euren burua Linux sistema eragilearen euskarazko bertsio baten gisa aurkezku bazuten ere, Eueskal Linuxen helburua ez da hizkuntza aldaketa batera mugatzen. Kontuan izan behar da, era berean, guztia euskaratzea ia ezinezkoa dela, sistema eragile horrek dituen berezitasunengatik.

Euskal_Linux sortzeko ideia Iñaki Martinez Diez linuxlariak izan zuen, duela bost bat urte. Hala taldetxo bat sortzen hasi zen, eta gaur egun helburu zehatzak dituen antolakuntza bat da . Ideia nagusia da Windows sistema eragilearen nagusitasuna kolokan jartzea eta horren alternatiba eta ezagutaraztea.

Aurreko batean Windows ez diren sistema eragilean gainean jardun genuen, baina Linuxen ezaugarri batzuk gogoraraziko ditugu berriro. Batatik, doakoa da, eta Internet-etik sosik ordaindu gabe jaits daiteke. Bestalde, sistema eragile askea da, berau aldatzeko inolako eragozpenik ez dagoen neurrian. Hau da, edozein aldaketa egin diezaiokegu, iturri kodea ematen baita sistema eragilearekin batera, eta, horrela, bakoitzak nahi duen gutzia aldatu edo hobetu dezake.

Hala ere, badira "ordaindu" behar diren Linux batzuk: banaketak. Horiek CD-ROM batzuez osaturiko paketeak dira, sistema eragileaz gain milaka -bai, milaka- programa dakartzatenak. Horiek eskuratzeko osogutxi ordaindu behar da -gehinez ere Windowsek balio duenaren heren bat-. Programak oso onak dira kasu batzuetan, eta lan bera egin daiteke Linuxen nahiz Windowsen. Gainera, ordenagailu mantsoetanere primeran dabil, Bill Gatesen programak ez bezala!

Euskal Linuxen lana

Esan bezala, Linux sistema eragilea euskaratzea da helburuetako bat, baina horrek denbora asko eskatzen du, eta horretarako, lanorduez kanpoko orduak baino ez dituzte Euskal Linuxeki lagunek. Izan ere, lan guztiz gauetan eta asteburuetan egin dute bertako kideek.

Baina Euskal-Linux ez da hori bakarrik. Hezkuntza arloan ere erabili nahi dituzte sistema eragile horren abantailak, ikastola zein eskoletan sartuta, ikasle zein irakasleen tresna lagungarri izan dadin. Ezinduengan ere pentsatu dute euskal Linusekoek, eta haientzat aplikazio bereziak ere badituzte buruan. ONCE itsuen elkartearekin lanean ari dira, Linuxek braille hizkuntzan ere hitz egin dezan.

Jokoei ere egin diete beren txokoa, haiek gero eta indar handiagoa hartzen ari baitira. Horretarako, Estatu Batuetako etxe garrantzitsu batekin harremanetan daude jokoak ere atera daitezen euskaraz, betiere Linux plataforman. Akordioa lortuko balitz, Quake III bezalako joko aurrearatuak euskaraz eta Linuxen exekutatu ahal izango lirateke. Aldi berean, Quakeren tankerako joko bat Linuxerako eskuragarri izateak erakusten du sistemak jokoetarako duen liburutegi grafikoa oso indartsua dela , eta, hortaz, aplikazio ludikaoak ez direla Windowsen esklusibitatea.

Linuxek duen abantaila bat erabiltzaileek Microsoft ez maitatzea da, eta horrek beste sistema eragileen bila jotzea dakar berarekin. Kasu askotan Linux izango da erabiltzaile asko bila ari zirena. Euskal Linuxek web orri bat du (www.euskal-linux.org), eta bertan aurki daitezke informazioa eta programak.

Linuxek duen abantaila bat, neurri batean, informatika erabiltzaileek Microsoft ez maitatzea da